쿼인(귀돌)

쿼인(귀돌)은 벽의 모서리에 놓는 석재 블록이다. 어떤 건 구조적 역할을 하여 질 낮은 돌이나 잡석으로 지은 벽에 강도를 제공하는 반면, 다른 건 단순히 모서리에 미적 디테일을 더한다. 19세기의 한 백과사전에 따르면, 이 돌들은 견고함, 영속성, 값비쌈을 암시하며, 이 모든 것이 보는 이로 하여금 구조물의 존재감을 더욱 강하게 느끼게 한다.

Quoins (/kɔɪn/ or /kwɔɪn/) are masonry blocks at the corner of a wall. Some are structural, providing strength for a wall made with inferior stone or rubble, while others merely add aesthetic detail to a corner. According to one 19th-century encyclopedia, these imply strength, permanence, and expense, all reinforcing the onlooker’s sense of a structure’s presence.

석재 쿼인은 석조 또는 벽돌조 건물에 사용된다. 벽돌 쿼인은 벽돌 외장으로부터 돌출되어 나타날 수 있으며, 이는 벽돌보다 큰 애슐러(균일하게 다듬어진 마름돌) 블록처럼 보이게 한다. 쿼인이 장식용이면서 하중을 지지하지 않는 경우에는 목재, 스터코, 기타 시멘트 미장 등 더 다양한 재료가 사용된다.

Stone quoins are used on stone or brick buildings. Brick quoins may appear on brick buildings, extending from the facing brickwork in such a way as to give the appearance of generally uniformly cut ashlar blocks of stone larger than the bricks. Where quoins are decorative and non-load-bearing a wider variety of materials is used, including timber, stucco, or other cement render.

기법

Techniques

애슐러 블록

Ashlar blocks

대개 장식적으로 사용하던 전통적인 용법에서는 큰 직사각형의 애슐러(마름돌) 블록이나 복제품을 모서리에 수평으로 배치한다. 이로 인해 번갈아 배치된 쿼이닝 패턴이 형성된다.

In a traditional, often decorative use, large rectangular ashlar stone blocks or replicas are laid horizontally at the corners. This results in an alternate, quoining pattern.

얼터네이트 코너스톤

Alternate cornerstones

크고 작은 모서리돌의 층을 교대로 쌓되, 두께가 다른 돌들을 번갈아 사용하는데, 일반적으로 큰 모서리돌이 작은 모서리돌보다 더 얇다.

Courses of large and small corner stones are used, alternating between stones of different thickness, with typically the larger cornerstones thinner than the smaller.

얼터네이트 버티컬

Alternate vertical

롱 앤드 쇼트 쿼이닝(장단 맞춤 귀돌 쌓기) 방식은 길이가 긴 석재를 세로로 세워 배치하고 그 사이사이에 수평으로 눞혀 쌓은 더 작은 돌을 끼워 넣는 것이다. 이러한 하중-지지 쿼이닝은 영국 케임브리지의 세인트 베닛츠 교회 같은 앵글로-색슨 건축물에서 흔하다.

The long and short quoining method instead places long stone blocks with their lengths oriented vertically, between smaller ones that are laid flat. This load-bearing quoining is common in Anglo-Saxon buildings such as St Bene’t’s Church in Cambridge, England.