헨드릭 베를라허

헨드릭 페트뤼스 베를라허(1856.2.21.–1934.8.12.)는 네덜란드의 건축가이자 디자이너이다. 그는 암스테르담 학파 건축의 아버지 중 한 사람으로 간주된다.

Hendrik Petrus Berlage (Dutch pronunciation: [ˈɦɛndrɪk ˈpeːtrʏs ˈbɛrlaːɣə]; 21 February 1856 – 12 August 1934) was a Dutch architect and designer. He is considered one of the fathers of the architecture of the Amsterdam School.

생애 및 작업

Life and work

니콜라스 빌렘 베를라허와 안나 카타리나 보샤의 아들인 헨드릭 페트뤼스 베를라허는 1856년 2월 21일 네덜란드 암스테르담에서 태어났다. 안나 카타리나 보샤의 삼촌은 델프트 공대에서 가르쳤던 과학자, 요하네스 보샤였다.

Hendrik Petrus Berlage, son of Nicolaas Willem Berlage and Anna Catharina Bosscha, was born on 21 February 1856 in Amsterdam in the Netherlands. Anna Catharina Bosscha’s uncle was Johannes Bosscha, a scientist who taught in Polytechnische School te Delft.

베를라허는 1875년부터 1878년까지 취리히 공대에서 건축학을 공부한 후, 3년 동안 유럽을 광범위하게 여행했다. 1880년대에 그는 네덜란드에서 테오도르 샌더스와 파트너십을 맺어 실용적이고 유토피아적인 프로젝트들을 함께 진행했다. 저술가이기도 한 베를라허는 CIAM 1기를 비롯한 여러 건축 단체의 회원이었다.

Berlage studied architecture at the Zurich Institute of Technology between 1875 and 1878 after which he traveled extensively for 3 years through Europe. In the 1880s he formed a partnership in the Netherlands with Theodore Sanders which produced a mixture of practical and utopian projects. A published author, Berlage held memberships in various architectural societies including CIAM I.

베를라허는 헨리 홉슨 리처드슨의 네오-로마네스크 양식의 벽돌 건축과 도메네크 이 몬타네르가 디자인한 세 도마뱀붙이 성에서 볼 수 있는 벽돌과 철 구조물의 조합에 영향을 받았다. 이러한 영향은 비올레르뒤크의 아이디어를 바탕으로 한 암스테르담 상품 거래소 디자인에서도 볼 수 있다. 하중을 견디는 노출된 벽돌 벽과 공간의 우선성, 그리고 형태를 창조하는 요소로서의 벽이라는 개념은 ‘네덜란드 자켈리하이트’의 구성 원칙이 된다.

Berlage was influenced by the Neo-Romanesque brickwork architecture of Henry Hobson Richardson and of the combination of structures of iron seen with brick of the Castle of the Three Geckos of Domènech i Montaner. This influence is visible in his design for the Amsterdam Commodities Exchange, for which he would also draw on the ideas of Viollet-le-Duc. The load-bearing bare brick walls and the notion of the primacy of space, and of walls as the creators of form, would be the constitutive principles of the ‘Hollandse Zakelijkheid’.

1911년 베를라허의 미국 방문은 그의 건축에 큰 영향을 미쳤다. 그 이후로 프랭크 로이드 라이트의 유기적 건축이 (베를라허에게) 중요한 영향을 미치게 되었다. 그가 유럽으로 돌아와서 한 강연들은 독일에 라이트의 사상을 전파하는 데 도움이 되었다.

A visit Berlage made to the U.S. in 1911 greatly affected his architecture. From then on the organic architecture of Frank Lloyd Wright would be a significant influence. Lectures he gave when returned to Europe would help to disseminate Wright’s thoughts in Germany.

베를라허의 주목할 만한 해외 의뢰 작업 중 하나는 1916년에 런던 시내 베리 스트리트(2003년에 지어진 노먼 포스터의 30 세인트 메리 액스 뒤편)에 위치한 네덜란드 해운 회사의 사무실로 지어진 홀랜드 하우스이다.

A notable overseas commission was the 1916 Holland House, built as offices for a Dutch shipping company in Bury Street in the City of London (behind Norman Foster’s 30 St Mary Axe of 2003).

네덜란드에서 “현대 건축의 아버지”이자 전통주의자와 모더니스트 사이의 중재자료 여겨지는 베를라허의 이론은 전통주의, 암스테르담 학파, 데 스틸, 신객관주의 등 1920년대 대부분의 네덜란드 건축 그룹에 영감을 주었다. 그는 1932년에 영국 리바(영국왕립건축가협회) 로얄 골드 메달을 수상했다.

Considered the “Father of Modern architecture” in the Netherlands and the intermediary between the Traditionalists and the Modernists, Berlage’s theories inspired most Dutch architectural groups of the 1920s, including the Traditionalists, the Amsterdam School, De Stijl and the New Objectivists. He received the British RIBA Royal Gold Medal in 1932.

베를라허는 1934년 8월 12일 헤이그에서 사망했다. 마찬가지로 헨드릭 페트뤼스 베를라허라는 이름을 가진 그의 아들은 네덜란드 동인도제도 바타비아(지금의 인도네시아 자카르타)에 있는 왕립 자기 및 기상 천문대의 천문학자로 활동했으며, 그의 이름은 달의 분화구(베를라허)로 영원히 남게 되었다.

Berlage died on 12 August 1934 in The Hague. His son, also named Hendrik Petrus Berlage, was an astronomer in Royal Magnetic and Meteorological Observatory in Batavia, Dutch East Indies (now Jakarta, Indonesia), whose name has been immortalized as a lunar crater (Berlage).

유산

Legacy

베를라허 연구소는 1990년부터 건축 전문 대학원으로 운영되고 있다.

The Berlage Institute has been a postgraduate school for architecture since 1990.

베를라허의 작업은 푼다치 박물관, 헤이그 미술관, 크뢸러-밀러 박물관의 공공 소장품에 포함되어 있다.

Works of Berlage are in the public collections of Museum de Fundatie, Gemeentemuseum Den Haag, and Kröller-Müller Museum.