이완 반

이완 반(1975.2.8, 네덜란드 알크마르 출생)은 네덜란드 사진가이다. 그는 건물을 고립되고 정적인 모습으로 묘사하는 오랜 전통에 도전하여, 건축 속 사람들을 나타내고 건물의 환경을 보여줌으로써 “프로젝트에 대한 이야기나 느낌을 더 많이 만들어내고” “사람들이 그 공간을 어떻게 사용하는지 전달하려고” 노력한다. 그는 렘 콜하스와 이토 도요 등 세계에서 가장 저명한 건축가들 중 다수의 건물을 촬영했다. 그는 “세계에서 가장 널리 알려진 사진가 중 한 명”이다. 그의 자연스러운 모습 그대로 찍은 “다의어(多義語)적 사진”은 다이안 아버스(1923-1971)의 작업과 비교되기도 한다.

Iwan Baan (born February 8, 1975, in Alkmaar) is a Dutch photographer. He has challenged a long-standing tradition of depicting buildings as isolated and static by representing people in architecture and showing the building’s environment, trying “to produce more of a story or a feel for a project” and “to communicate how people use the space”. He has photographed buildings by many of the world’s most prominent architects, including Rem Koolhaas and Toyo Ito. He is “one of the most widely published” photographers in the world. His candid “polysemic shots” have been compared to the work of Diane Arbus.

2024년에 그는 데이라이트 인 아키텍처와 데이라이트 연구 수상자를 선정하는 ‘더 데이라이트 어워드’ 심사위원으로 참여했다.

In 2024 he joined The Daylight Award jury, selecting Daylight in Architecture and Daylight research laureates.

2010년, 그는 20세기의 가장 유명한 건축사진가의 이름을 딴 제1회 줄리어스 슐만 사진상을 수상했다. 2012년 베니스건축비엔날레에서 그는 베스트 인스톨레이션 부문 황금사자상을 수상했다. 2012년, 그는 허리케인 샌디가 지나간 맨해튼의 모습을 촬영하여 뉴욕시 매거진의 표지를 장식했는데, 42번가 위쪽의 빛과 그 아래 어둠이 교차하는 모습을 보여주며 폭풍의 상반된 영향을 생생하게 표현했다. 이 작품은 그 후 샌디 피해자들을 돕기 위해 판매된 한정판 인쇄물로 제작되었다. 2016년 4월, 반은 AIA(미국건축사협회) 뉴욕 지부의 스티븐 A. 클리먼트 오큘러스 어워드를 수상했다.

In 2010, he won the first annual Julius Shulman Photography Award, named after the most famous architectural photographer of the 20th century. At the 2012 Venice Architecture Biennale he received the Golden Lion for Best Installation. In 2012, he took the image of Manhattan after Hurricane Sandy that made the cover of New York City magazine—showing light above 42nd St. and darkness below that line—illustrating vividly the storm’s disparate impact. It was later turned into a limited edition print sold to benefit Sandy’s victims. In April 2016, Baan received the AIA New York’s Stephen A. Kliment Oculus Award.