이글루

이글루는 눈집, 눈막이라고도 하며 눈으로 지어진 쉘터의 일종으로, 일반적으로 눈이 알맞을 때 지어진다.

An igloo (Inuit languages: iglu, Inuktitut syllabics ᐃᒡᓗ [iɣˈlu] (plural: igluit ᐃᒡᓗᐃᑦ [iɣluˈit])), also known as a snow house or snow hut, is a type of shelter built of snow, typically built when the snow is suitable.

이글루는 종종 모든 이누이트와 연관지어지지만, 전통적으로 캐나다 중부 북극과 그린란드의 카낙 지역 사람들만 사용했다. 다른 이누이트인들은 고래수염과 가죽으로 지은 집을 단열하기 위해 눈을 사용하는 경향이 있었다. 눈이 단열재로 사용되는 이유는 눈 안에 갇혀 있는 공기 주머니가 단열재 역할을 하기 때문이다. 외부의 경우, 온도는 -45℃(-49℉)까지 낮아질 수 있지만, 내부 온도는 체온만으로 따뜻해지면 -7~16℃(19~61℉)까지 올라갈 수 있다.

Although igloos are often associated with all Inuit, they were traditionally used only by the people of Canada’s Central Arctic and the Qaanaaq area of Greenland. Other Inuit tended to use snow to insulate their houses, which were constructed from whalebone and hides. Snow is used because the air pockets trapped in it make it an insulator. On the outside, temperatures may be as low as −45 °C (−49 °F), but on the inside, the temperature may range from −7 to 16 °C (19 to 61 °F) when warmed by body heat alone.

명명법

Nomenclature

이누이트어 iglu(복수형 igluit)는 모든 재료로 지어진 주택이나 집에 사용할 수 있으며, 전적으로 눈집(명확하게는 igluvijaq/이글루비약, 복수형 igluvijait)에만 국한되지 않고, 전통적인 텐트, 뗏장집, 유목(流木)으로 지어진 집 및 현대식 건물도 포함된다.

The Inuit language word iglu (plural igluit) can be used for a house or home built of any material, and is not restricted exclusively to snowhouses (called specifically igluvijaq, plural igluvijait), but includes traditional tents, sod houses, homes constructed of driftwood and modern buildings.

캐나다 북극 전역의 여러 방언(시글리툰, 이누인낙툰, 낫틸링미우툿, 키발리크, 북배핀)에서는 눈집을 포함한 모든 건물에 대해 ‘iglu’를 사용하며, 누나부트(캐나다 북부의 에스키모족 자치구) 정부에서 사용하는 용어다. 이에 대한 예외는 이글루릭 지역에서는 사용되는 방언이다. ‘iglu’는 다른 건물에 사용되는 반면, ‘이글루비약(복수형 igluvijait, 이누이트어 음절: ᐃᒡᓗᕕᔭᖅ)’은 명확하게 눈집에 사용된다. 그렇지만, 이누이트 문화권 바깥에서, 이글루는 일반적으로 돔 형태의 압축된 눈 블록으로 지어진 쉘터만을 가리킨다.

Several dialects throughout the Canadian Arctic (Siglitun, Inuinnaqtun, Natsilingmiutut, Kivalliq, North Baffin) use iglu for all buildings, including snowhouses, and it is the term used by the Government of Nunavut. An exception to this is the dialect used in the Igloolik region. Iglu is used for other buildings, while igluvijaq, (plural igluvijait, Inuktitut syllabics: ᐃᒡᓗᕕᔭᖅ) is specifically used for a snowhouse. Outside Inuit culture, however, igloo refers exclusively to shelters constructed from blocks of compacted snow, generally in the form of a dome.

유형

Types

이글루에는 모두 크기가 다르고 용도가 다른, 세 가지 전통적인 유형이 있다.

There are three traditional types of igloos, all of different sizes and used for different purposes.

• 가장 작은 것은 임시 쉘터로 지어지는데, 보통 하루나 이틀 동안만 사용되므로 쉽게 지을 수 있다. 드물게는 사냥 여행 중에 만들어 사용하기도 하는데, 주로 탁 트인 해빙 위에 짓는다.
• 중간-크기의 이글루는 반영구적인 가족 주거용이었다. 이것은 보통 한두 가족을 수용하는 원룸 주거였다. 종종 작은 지역에 여러 개 모여 이누이트 마을을 형성하기도 했다.
• 가장 큰 이글루는 일반적으로 두 개씩 지어졌다. 건물 중 하나는 특별한 날을 위해 지어진 임시 구조물이고, 다른 하나는 생활을 위해 인근에 지어졌다. 여기에는 최대 5개 방이 있었고 최대 20명을 수용할 수 있었다. 큰 이글루는 여러 개의 작은 이글루를 터널로 연결하여 외부로 통하는 구조로 만들었을 수도 있다. 이것들은 공동체 축제와 전통 춤을 추는 데 사용되었다.

• The smallest are constructed as temporary shelters, usually only used for one or two nights so they are easier to build. On rare occasions these are built and used during hunting trips, often on open sea ice.
• Intermediate-sized igloos were for semi-permanent, family dwelling. This was usually a single room dwelling that housed one or two families. Often there were several of these in a small area, which formed an Inuit village.
• The largest igloos were normally built in groups of two. One of the buildings was a temporary structure built for special occasions, the other built nearby for living. These might have had up to five rooms and housed up to 20 people. A large igloo might have been constructed from several smaller igloos attached by their tunnels, giving common access to the outside. These were used to hold community feasts and traditional dances.

건설

Construction

눈 이글루는 구형이 아니라 포물면과 더 유사한 모양인 현수 곡선으로 만들어진다. 뒤집힌 포물면 또는 현수면의 경우 압력이 오로지 압축에 가깝기 때문에, 이 모양을 사용하면 눈이 노화되고 압축될 때 발생하는 응력으로 인해 이글루가 찌그러질 가능성이 적다.

Snow igloos are not spherical, but are built in a catenary curve, a shape more closely resembling a paraboloid. Using this shape, the stresses of snow as it ages and compresses are less likely to cause it to buckle because in an inverted paraboloid or catenoid the pressures are nearer to being exclusively compressive.

개별 눈-벽돌은 처음에는 톱과 마체테(날이 넓고 무거운 칼) 같은 칼날로 땅에서 4면으로 잘라내지만, 잉카 제국에서 사용된 돌과 유사하게 구조적 맞물림을 높이기 위해 종종 5면 또는 6면 모양으로 잘라내는 경우가 많다.

The individual snow bricks start out 4-sided and being cut out of the ground with saws and machete-like blades, but are then often cut into 5 or 6-sided shapes to increase structural interlocking, similar to the stones used in the Inca Empire.

이글루는 시간이 지남에 따라 눈의 압축으로 인해 점차 짧아진다.

Igloos gradually become shorter with time due to the compressive creep of the snow.

구축 방법

Building methods

이글루를 만드는 데 사용되는 눈은 적절하게 자르고 쌓을 수 있을 만큼 충분한 구조적 강도를 가져야 한다. 이를 위해 사용하기 가장 좋은 눈은, 얼음 결정을 다지고 맞물리게 하는 역할을 할 수 있는 바람에 날린 눈이다; 고요한 날씨에 땅에 부드럽게 내려앉은 눈은 쓸모가 없다. 블록을 자르고 남은 눈의 구멍은 보통 쉘터의 하반부로 사용된다.

The snow used to build an igloo must have enough structural strength to be cut and stacked appropriately. The best snow to use for this purpose is snow which has been blown by wind, which can serve to compact and interlock the ice crystals; snow that has settled gently to the ground in still weather is not useful. The hole left in the snow where the blocks are cut is usually used as the lower half of the shelter.

눈의 단열 특성으로 인해 이글루의 내부가 비교적 따뜻하게 유지된다. 일부 경우에, 이글루에 빛이 들어오도록 깨끗한 담수성 얼음 한 블록을 삽입하기도 한다. 겨울 쉘터로 사용되는 이글루에는 느슨한 눈, 가죽, 그리고 카리부(북미산 순록) 모피로 만든 침대가 있다. 때때로 문이 열릴 때 바람과 열손실을 줄이기 위해, 입구에 짧은 터널을 만들기도 한다. 동물 가죽이나 눈 블록을 문으로 사용할 수도 있다.

Snow’s insulating properties enable the inside of the igloo to remain relatively warm. In some cases, a single block of clear freshwater ice is inserted to allow light into the igloo. Igloos used as winter shelters had beds made of loose snow, skins, and caribou furs. Sometimes, a short tunnel is constructed at the entrance, to reduce wind and heat loss when the door is opened. Animal skins or a snow block can be used as a door.

건축학적으로, 이글루는 독립된 블록을 서로 기대어 세울 수 있는 돔이라는 점에서 독특하며, 시공 중 별도의 지지 구조물 없이도 잘 맞도록 다듬을 수 있다. 제대로 지어진 이글루는 지붕 위에 서 있는 사람의 무게를 지탱할 수 있다.

Architecturally, the igloo is unique in that it is a dome that can be raised out of independent blocks leaning on each other and polished to fit without an additional supporting structure during construction. An igloo that is built correctly will support the weight of a person standing on the roof.

전통적으로, 이글루는 건설 직후에 쿠드릭(쿨리크, 전통식 석조 기름 램프)로 큰 불을 피워 잠시 동안 내부를 뜨겁게 만들어 벽이 약간 녹아 가라앉게 하는 방식으로 일부러 굳히기도 한다. (이 작업을 위해) 비록 느리지만, 체열도 충분하다. 이렇게 녹고 다시 얼면서 얼음 층이 형성되어 이글루의 강도를 높이는 데 기여한다.

Traditionally, an igloo might be deliberately consolidated immediately after construction by making a large flame with a kudlik (qulliq, stone lamp), briefly making the interior very hot, which causes the walls to melt slightly and settle. Body heat is also adequate, although slower. This melting and refreezing builds up a layer of ice that contributes to the strength of the igloo.

이글루 시공

Igloo construction

들어올려진 영역에 잠자기 위한 용도의 받침대가 있다. 따뜻한 공기는 위로 올라가고 차가운 공기는 가라앉기 때문에, 입구 영역은 콜드 트랩(저온면) 역할을 하는 반면 취침 영역은 스토브, 램프, 체온, 또는 기타 장치에서 발생하는 모든 열을 잡아두는 역할을 한다.

The sleeping platform is a raised area. Because warmer air rises and cooler air settles, the entrance area acts as a cold trap whereas the sleeping area will hold whatever heat is generated by a stove, lamp, body heat, or other device.

중부 이누이트족, 특히 데이비스 해협 주변 사람들은 거실 온도를 대략 2℃(36℉)에서 10~20℃(50~68℉)로 온도를 올릴 수 있는 가죽을 깔았다.

The Central Inuit, especially those around the Davis Strait, lined the living area with skin, which could increase the temperature within from around 2 °C (36 °F) to 10–20 °C (50–68 °F).