아나토피즘 (장소착오)

아나토피즘(장소착오; 고대 그리스어 ἀνά[아나, “~와 대조적으로”]와 τόπος[토포스, “장소”]의 합성어)은 제자리를 벗어난 것을 의미한다.

An anatopism (from the Ancient Greek ἀνά, “against,” and τόπος, “place”) is something that is out of its proper place.

아나토피즘(장소착오)의 개념은, 아마도 장소착오적인 많은 것들이 또한 시대착오적인 것이기도 하기 때문에, 시대착오(아나크로니즘)의 개념만큼 널리 알려져 있지 않다. 그러나 장소착오적인 것이 반드시 시대착오적인 것은 아니므로, 그 구별은 유효한 것이다.

The concept of anatopism is less widely familiar than that of anachronism, perhaps because much that is anatopic is also anachronistic. Yet the distinction is a valid one; not all that is anatopic is necessarily also anachronistic.

온라인 콜린스 영어 사전은 “아나토피즘”의 동의어로 아나코리즘(장소에 어울리지 않음; 고대 그리스어 ana- + khōros[코로스, “장소”]; “지리적 오배치; 어울리지 않는 위치에 있는 것)을 제공한다.”

The online Collins English Dictionary gives a synonym for “anatopism”: anachorism (from Greek: ana- + khōros, “place”): “a geographical misplacement; something located in an incongruent position”.

캐서린 하드윅(1955~)의 2006년 영화 〈위대한 탄생〉은 (팔레스타인 북부) 나사렛 농업 현장에 있는 옥수수밭을 보여준다. 옥수수는 중동이 아닌 메소아메리카가 원산지이며, 콜럼버스 이전 시대에는 아메리카 대륙에서만 재배되었다. 이 영화에서 옥수수를 사용한 것은 시대착오일 뿐만 아니라 장소착오다.

Catherine Hardwicke’s 2006 film The Nativity Story shows a field of maize in a Nazareth farming scene. Maize is native to Mesoamerica, not to the Middle East, and in pre-Columbian times was grown only in the Americas. The use of maize in this film is an anatopism as well as an anachronism.

동일한 장소착오가 고대 이집트 신왕국의 역사를 묘사한 2002년 PBS 다큐멘터리 시리즈 3부작 중 1부인 “이집트 황금 제국”에 등장한다: 기원전 15세기 (이스라엘 북부 고대 도시) 므깃도 전투와 공성전을 재현하는 장면에서 옥수수 이삭이 보여진다.

고대 이집트 신왕국의 역사를 묘사한 “이집트의 황금 제국”에 관한 2002년 PBS 다큐멘터리 시리즈 3부작의 첫 번째 부분(“전사 파라오”)에도 동일한 아나토피즘이 나타납니다. 기원전 15세기 므깃도 전투와 포위 공격.

기원전 180년을 배경으로 한 리들리 스콧 감독의 2000년작 영화 〈글래디에이터〉에는 등자(발걸이)가 달린 안장을 사용해 말을 타는 로마 병사들이 등장한다. 로마인들은 기원전 100년경부터 안장을 사용했고 등자는 기원전 700년경부터 세상에 존재했지만, 등자가 유럽에 등장한 것은 서기 6세기 또는 7세기경이기 때문에, 장소착오적이고 시대착오적이다.

Ridley Scott’s 2000 film, Gladiator, set in 180 CE, features Roman soldiers riding horses using saddles with stirrups. While the Romans had saddles since about 100 BCE, and stirrups had existed in the world since about 700 BCE, stirrups did not appear in Europe until about the 6th or 7th century CE, making them both anatopic and anachronistic.

1994년 개봉한 디즈니 영화 〈라이온킹〉의 오프닝 장면에는 다양한 아프리카 동물들이 프라이드 락으로 모험을 떠나는 장면이 등장한다. 그런데, 이 장면에 등장하는 개미는 그들의 턱으로 나뭇잎을 잡고 있는데, (이는) 라틴아메리카의 잎꾼개미(가위개미)에서만 볼 수 있는 행동이다.

The opening scene of Disney’s 1994 film, The Lion King, features a variety of African animals venturing to Pride Rock. However, the ants that appear in the scene hold leaves in their mandibles, behavior that only leaf cutter ants in Latin America exhibit.

많은 찬사를 받은 존 포드 감독의 1939년작 영화 〈역마차〉는 애리조나-유타 국경의 모뉴먼트 밸리에서 촬영되었지만, 원문에서는 애리조나 남동부와 뉴멕시코 남서부를 배경으로 한다. 모뉴먼트 밸리와 저지대 사막의 식생과 지형은 크게 다르며, 영화의 실제 촬영지는 매우 장소착오적인 느낌을 준다.

John Ford’s much-lauded 1939 film Stagecoach was filmed in Monument Valley on the Arizona-Utah border, but textually set in southeastern Arizona and southwestern New Mexico. The vegetation and topography of Monument Valley and the lower-altitude deserts are vastly different, rendering the film’s actual location notably anatopic.

1960년 영화 〈시마론〉에서 1889년의 오클라호마 랜드 러시 장면은 애리조나주 투손 근처에서 촬영되었다. 건조한 아열대 사막 풍경은 랜드 러시가 발생한 오클라호마주 중부의 비옥한 지형과 전혀 닮지 않았으며, 배경에는 남서부 사막에서 흔히 볼 수 있지만 오클라호마주에는 존재하지 않는 스카이 아일랜드 산이 등장한다.

Scenes of the Oklahoma Land Rush of 1889 in the 1960 film Cimarron were shot near Tucson, Arizona. The arid subtropical desert landscape bears no resemblance to the fertile terrain of the central Oklahoma of the land rush, and in the background are sky island mountains typical of the desert Southwest but non-existent in Oklahoma.

폴란드 작가 볼레스와프 프루스(1847~1912)는, 요점을 명확히 하기 위해, 기원전 1087~1085년의 고대 이집트를 무대로 한 그의 역사 소설 『파라오』 63장에서 화약처럼 작용하는 물질을 소개한다. 화약은 얼마 후 중국이나 아라비아에서 발명된 것으로 여겨지기 때문에, 시대착오적이며 장소착오적인 것처럼 보인다. 저자가 (45장에서) 소개한 또 다른 명백한 장소착오는 망원경과 비슷한 물체로, 이 또한 시대착오적일 수 있다.

The Polish writer Bolesław Prus, for the sake of making a point, introduces into chapter 63 of his historical novel Pharaoh, set in the ancient Egypt of 1087–1085 BCE, a substance that behaves like gunpowder. This appears to be both an anachronism and an anatopism, since gunpowder is thought to have been invented, some time later, in China or in Arabia. Another apparent anatopism introduced by the author (in chapter 45) is an object that resembles a telescope, that may also be an anachronism.